Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

(indicating a particular example)

Толкование Перевод

1 of

əv
preposition

1) (belonging to: a friend of mine.) de

2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) de

3) (written etc by: the plays of Shakespeare.) de

4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) de

5) (showing: a picture of my father.) de

6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) de

7) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) de

8) (about: an account of his work.) de

9) (containing: a box of chocolates.) de

10) (used to show a cause: She died of hunger.) de

11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.) de

12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.) de

13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) de

14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) menos

of prep

1. de

the wings of a plane las alas de un avión

the canals of Venice los canales de Venecia

a friend of Pauline's un amigo de Pauline

a glass of milk un vaso de leche

a kilo of apples un kilo de manzanas

a slice of bread una rebanada de pan

it's made of silver es de plata

the 11th of September el once de septiembre

2.

there are four of us somos cuatro

of

tr[ɒv, ʊnstressed əv]

preposition

1 (belonging to) de

■ a friend of mine un amigo mío

■ a colleague of John's un compañero de John

2 (made from) de

■ shoes of Spanish leather zapatos de piel española

3 (containing) de

■ a bag of crisps una bolsa de patatas

■ a bottle of wine un botella de vino

4 (showing a part, a quantity) de

■ a kilo of apples un kilo de manzanas

■ a sheet of paper una hoja de papel

5 (partitive use) de

■ a member of the team un miembro del equipo

■ the two of us nosotros dos

6 (dates, distance) de

■ the 7th of August el 7 de agosto

■ the first of May el uno de mayo

■ within a mile of here a menos de una milla de aquí

7 (apposition) de

■ the city of London la ciudad de Londres

8 (by) de

■ the works of Shakespeare las obras de Shakespeare

9 (originating from, living in) de

■ the people of Liverpool los habitantes de Liverpool

10 (depicting) de

■ a photo of my boyfriend una foto de mi novio

■ a map of Europe un mapa de Europa

11 (cause) de

■ of one's own free will por su propia voluntad

■ she died of aids murió de sida

12 (connected with) de

■ the Queen of England la reina de Inglaterra

■ the estimated time of arrival la hora de llegada prevista

13 (with, having) de

■ a child of five un niño de cinco años

■ a matter of importance un asunto de importancia

14 (description) de

■ how kind of you to buy me flowers qué amable de tu parte comprarme flores

15 (after superlative) de

■ best of all was the food lo mejor de todo fue la comida

■ most of all más que nada

of ['ʌv, 'ɑv] prep

1) from: de

a man of the city: un hombre de la ciudad

2) (indicating character or background) : de

a woman of great ability: una mujer de gran capacidad

3) (indicating cause) : de

he died of the flu: murió de la gripe

4) by: de

the works of Shakespeare: las obras de Shakespeare

5) (indicating contents, material, or quantity) : de

a house of wood: una casa de madera

a glass of water: un vaso de agua

6) (indicating belonging or connection) : de

the front of the house: el frente de la casa

7) about: sobre, de

tales of the West: los cuentos del Oeste

8) (indicating a particular example) : de

the city of Caracas: la ciudad de Caracas

9) for: por, a

love of country: amor por la patria

10) (indicating time or date)

five minutes of ten: las diez menos cinco

the eighth of April: el ocho de abril

of

prep.

• de prep.

• menos prep.

ɑːv, ɒv, weak form əv
preposition

1) (indicating relationship, material, content) de

the son of Mr and Mrs T Phipps — el hijo de los señores Phipps

it's made of wood — es de madera, está hecho de madera

a kilo of grapes — un kilo de uvas

a colleague of mine/his — un colega mío/suyo

2) ( descriptive use)

the city of Athens — la ciudad de Atenas

a boy of ten — un niño de diez años

a woman of courage — una mujer valiente

he's a giant of a man — es un gigante

3)

a) ( partitive use)

there were eight of us — éramos ocho

he invited the eight of us — nos invitó a los ocho

six of them survived — seis de ellos sobrevivieron

of all the stupid things to say! — mira qué cosa de ir a decir!

you of all people should have known better — tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

b) ( with superl) de

the wisest of men — el más sabio de los hombres

most of all — más que nada

4)

a) ( indicating date) de

the sixth of October — el seis de octubre

b) ( indicating time)

it's ten (minutes) of five — (AmE) son las cinco menos diez, son diez para las cinco (AmL exc RPl)

it's a quarter of five — (AmE) son las cinco menos cuarto, son un cuarto para las cinco (AmL exc RPl)

Jane, his wife of six months... — Jane, con la que lleva/llevaba casado seis meses...

5) ( on the part of)

it was very kind of you — fue muy amable de su parte

6) ( inherent in)

the senselessness of it all, that's what depresses me — es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

7) ( indicating cause)

it's a problem of their own making — es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of? — ¿de qué murió?

of itself — de por sí

[ɒv, ǝv]
PREP
1) (indicating possession) de

the house of my uncle — la casa de mi tío

the love of God — el amor de Dios

a friend of mine — un amigo mío

it's no business of yours — aquí no te metas, no tienes que ver con esto

2) (objective genitive) a, hacia

hatred of injustice — odio a la injusticia

love of country — el amor a la patria

3) (partitive etc) de

a pound of flour — una libra de harina

how much of this do you need? — ¿cuánto necesitas de eso?

there were four of them — eran cuatro

all of them — todos ellos

of the 12, two were bad — de los 12, dos estaban pasados

you of all people ought to know — debieras saberlo más que nadie

most of all — sobre todo, más que nada

we're the best of friends — somos muy (buenos) amigos

the book of books — el libro de los libros

king of kings — rey de reyes

4) (indicating cause) por, de

out of fear — por temor

out of anger — de rabia

of itself — de por sí

of necessity — por necesidad

to die of pneumonia — morir de pulmonía

5) (agent)

beloved of all — querido de todos

it was rude of him to say that — fue de mala educación que dijese eso

it was nice of him to offer — fue muy amable ofreciéndose

that was very kind of you — fue muy amable de su parte

6) (indicating material) de

made of steel/paper — hecho de acero/papel

7) (descriptive) de

the City of New York — la ciudad de Nueva York

a boy of eight — un niño de ocho años

a man of great ability — un hombre de gran talento

that idiot of a minister — ese idiota de ministro

by the name of Green — llamado Green

a real palace of a house — una casa que es un verdadero palacio

a tragedy of her own making — una tragedia que ella misma había labrado, una tragedia de su propia cosecha

bright of eye — de ojos claros

hard of heart — duro de corazón

8) (=concerning) de

what do you think of him? — ¿qué piensas de él?

what of it? — ¿y a ti qué (te) importa?, ¿y qué?

9) (indicating deprivation, riddance)

loss of faith — pérdida de fe

lack of water — falta de agua

10) (indicating separation in space or time) de

south of Glasgow — al sur de Glasgow

it's a quarter of six — (US) son las seis menos cuarto, falta un cuarto para las seis (LAm)

11) (in time phrases)

I go to the pub of an evening * — al pub suelo ir por las noches

he died of a Friday — frm murió un viernes

it was fine of a morning * — por la mañana hacía buen tiempo

12) (with certain verbs)

to dream of sth — soñar con algo

to judge of sth — juzgar algo, opinar sobre algo

he was robbed of his watch — le robaron el reloj, se le robó el reloj

to smell of sth — oler a algo

* * *
[ɑːv, ɒv], weak form [əv]
preposition

1) (indicating relationship, material, content) de

the son of Mr and Mrs T Phipps — el hijo de los señores Phipps

it's made of wood — es de madera, está hecho de madera

a kilo of grapes — un kilo de uvas

a colleague of mine/his — un colega mío/suyo

2) ( descriptive use)

the city of Athens — la ciudad de Atenas

a boy of ten — un niño de diez años

a woman of courage — una mujer valiente

he's a giant of a man — es un gigante

3)

a) ( partitive use)

there were eight of us — éramos ocho

he invited the eight of us — nos invitó a los ocho

six of them survived — seis de ellos sobrevivieron

of all the stupid things to say! — mira qué cosa de ir a decir!

you of all people should have known better — tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

b) ( with superl) de

the wisest of men — el más sabio de los hombres

most of all — más que nada

4)

a) ( indicating date) de

the sixth of October — el seis de octubre

b) ( indicating time)

it's ten (minutes) of five — (AmE) son las cinco menos diez, son diez para las cinco (AmL exc RPl)

it's a quarter of five — (AmE) son las cinco menos cuarto, son un cuarto para las cinco (AmL exc RPl)

Jane, his wife of six months... — Jane, con la que lleva/llevaba casado seis meses...

5) ( on the part of)

it was very kind of you — fue muy amable de su parte

6) ( inherent in)

the senselessness of it all, that's what depresses me — es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

7) ( indicating cause)

it's a problem of their own making — es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of? — ¿de qué murió?

of itself — de por sí

English-spanish dictionary > of
2 for

fo:
1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) para

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) para, hacia, en dirección a

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) durante

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) (pedir dinero); (salir) a (pasear)

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) por

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) para

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) por

8) (on behalf of: Will you do it for me?) por

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) por, a favor de

10) (because of: for this reason.) por, a causa de

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) para

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) para

13) (as being: They mistook him for someone else.) por, para

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) para

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) a pesar de

2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) ya que, puesto que

for prep

1. para

this present is for you este regalo es para ti

there are tables for smokers and non-smokers hay mesas para fumadores y no fumadores

glue for sticking leather pegamento para pegar el cuero

I'll be there for the wedding estaré allí para la boda

is this the train for London? ¿es éste el tren que va a Londres?

2. por

I bought it for £12 lo compré por 12 libras

what can I do for you? ¿qué puedo hacer por ti?

he was fined for stealing lo multaron por robar

3. desde hace

I have lived in Spain for twenty years vivo en España desde hace veinte años

4. durante

I waited for three hours esperé durante tres horas

5. de

"T" for Tony "T" de Tony

what's the word for "cheese" in Spanish? ¿cómo se dice "cheese" en español?

6. a favor de

are you for the plan, or against it? ¿estás a favor del plan, o en contra?

for

tr[fɔː^SMALLr/SMALL]

preposition

1 (intended) para

■ it's a present for you es un regalo para ti

■ save some cake for me guarda un poco de pastel para mí

■ there's a phone call for Mr. Smith hay una llamada para el Sr. Smith

2 (purpose) para

■ what's this for? ¿para qué sirve esto?

■ I need something for a cough necesito algo para la tos

■ shall we meet for lunch? ¿quedamos para comer?

3 (destination) para

■ he's left for work ha salido para el trabajo

■ where do I catch the train for Newcastle? ¿dónde se coge el tren para Newcastle?

■ passengers for London now boarding pasajeros con destino a Londres pueden embarcar

■ it's a novel for teenagers es una novela para quinceañeros

■ flat for rent piso para alquilar

4 (in order to help, on behalf of) por

■ do it for me hazlo por mí

■ I'll get that for you if you can't reach yo te lo cogeré si no llegas

■ I think I speak for everyone creo que hablo en nombre de todos

■ it's for your own good es por tu propio bien

5 (because of, on account of) por, a causa de

■ York is famous for its cathedral York es famoso por su catedral

■ he dare not speak for fear of waking the baby no se atreve a hablar por miedo a despertar al bebé

■ I couldn't sleep for the noise no pude dormir por el ruido

■ if it weren't for him si no fuera por él

6 (past time) durante; (future time) por; (specific point in time) para

■ we went for two weeks fuimos por dos semanas

■ we talked for a while hablamos durante un rato

■ we're going for a fortnight vamos por quince días

■ I'd like to go away for a few days me gustaría ir fuera unos días

■ I'll love you for ever te amaré para siempre

■ I've booked a table for tomorrow he reservado una mesa para mañana

■ a meeting has been called for 10.00 se ha convocado una reunión para las 10.00

■ that's all for today es todo por hoy

■ I've lived here for 5 years hace 5 años que vivo aquí, vivo aquí desde hace 5 años

■ she hadn't seen him for a year hacía un año que no le veía

■ it's the first accident here for a long time es el primer accidente que ocurre aquí desde hace mucho tiempo

7 (distance)

■ I walked for five miles caminé cinco millas

8 (in exchange, as replacement of) por

■ I got it for £500 lo conseguí por 500 libras

■ the record went for $50 el disco se vendió por 50 dólares

■ he exchanged his old car for a new one cambió su viejo coche por uno nuevo

■ you shouldn't translate word for word no deberías traducir palabra por palabra

■ the manager substituted Jones for Lee el entrenador sustituyó a Jones por Lee

9 (in favour of, in support of) por, a favor de

■ this is a campaign for peace es una campaña a favor de la paz

■ who did you vote for? ¿a quién votaste?

■ he'd give his life for him daría su vida por él

■ he fought for his country luchó por la patria

■ he's played for his country ha jugado en la selección nacional

■ are you for or against the new laws? ¿estás a favor o en contra de las nuevas leyes?

■ I'm all for a state lottery soy partidario de una lotería estatal

10 (despite) a pesar de, para; (considering, contrast) para

■ she's very tall for her age es muy alta para su edad

■ he does it really well for a child lo hace muy bien por ser un niño

■ he's quite nice for a policeman es bastante simpático para ser policía

■ I still love him, for all his faults lo quiero, a pesar de todos sus defectos

11 (as) de, como, por

■ what do they use for fuel? ¿qué utilizan de combustible?

■ he was left for dead lo dieron por muerto

12 (in order to obtain) para

■ for further details... para más información....

■ she went to her mother for advice acudió a su madre para que le aconsejara

■ 100 people applied for the job 100 personas solicitaron el puesto

■ we ran for our lives tuvimos que correr para salvarnos

■ I only did it for the money lo hice solamente por el dinero

■ she sent for the doctor llamó al médico

13 (representing) por; (meaning) de

■ she's the MP for Southampton es la diputada por Southampton

■ I can't go to the meeting - will you go for me? no puedo asistir a la reunión - ¿quieres ir en mi lugar?

■ a cheque for 20 pounds un talón (por valor) de 20 libras

■ B for Barcelona B de Barcelona

■ what's the Spanish for "pool"? ¿cómo se dice "pool" en castellano?

■ red for danger rojo de peligro

14 (as regards, concerning) por, en cuanto a

■ for my part, he can do as he likes por mí, que haga lo que quiera

■ as for him, who cares? en cuanto a él, ¿a quién le importa?

■ luckily for us, it didn't rain afortunadamente para nosotros, no llovió

15 (as part of, as being) por, para

■ I took him for the manager lo tomé por el director

■ do you know that for a fact? ¿lo sabes a ciencia cierta?

■ what do you want for dinner? ¿qué quieres para comer?

1 para

■ it's easy for you to say that para ti es fácil decir eso

■ it's impossible for me to come to the wedding me es imposible asistir a la boda

■ there's no need for you to do that no hace falta que hagas eso

■ it's time for you to go es hora de que te marches

■ I bought it for you to wear tonight lo compré para que te lo pusieras esta noche

■ it's for you to use at work es para que lo uses en el trabajo

■ that's no reason for you to get so upset no es motivo para que te preocupes tanto

conjunction

16 formal use literal ya que, puesto que

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as for me por mi parte, en cuanto a mí

for all I know que yo sepa

for all that a pesar de todo, con todo

for good para siempre

for the first time por primera vez

for the last time por última vez

oh for...! ¡ojalá tuviera...!

■ oh for a star to guide my way! ¡ojalá tuviera una estrella que me guiara los pasos!

there's nothing for it but... no hay más remedio que...

to be for it cargársela

■ he'll be for it if they find out se la va a cargar si se enteran

for ['fɔr] conj

: puesto que, porque

for prep

1) (indicating purpose) : para, de

clothes for children: ropa para niños

it's time for dinner: es la hora de comer

2) because of: por

for fear of: por miedo de

3) (indicating a recipient) : para, por

a gift for you: un regalo para ti

4) (indicating support) : por

he fought for his country: luchó por su patria

5) (indicating a goal) : por, para

a cure for cancer: una cura para el cáncer

for your own good: por tu propio bien

6) (indicating correspondence or exchange) : por, para

I bought it for $5: lo compré por $5

a lot of trouble for nothing: mucha molestia para nada

7) as for: para, con respecto a

8) (indicating duration) : durante, por

he's going for two years: se va por dos años

I spoke for ten minutes: hablé (durante) diez minutos

she has known it for three months: lo sabe desde hace tres meses

for

conj.

• para conj.

• pues conj.

• ya que conj.

n.

• por s.m.

prep.

• a causa de prep.

• como prep.

• de prep.

• durante prep.

• en honor de prep.

• en lugar de prep.

• para prep.

• por prep.

I fɔːr, fɔː(r), weak form fər, fə(r)
1) preposition

Sense I

2)

a) ( intended for) para

is there a letter for me? — ¿hay carta para mí?

my love for her — mi amor por ella

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?

b) ( on behalf of) por

I did it for you — lo hice por ti

he plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa

they are agents for Ford — son concesionarios (de) Ford

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos

it's for decoration — es de adorno

I ran for cover — corrí a guarecerme

an operation for a stomach ulcer — una operación de úlcera de estómago

it's for your own good! — es por tu (propio) bien!

to go out for a meal — salir* a comer fuera

I've come for my son — vengo a buscar a mi hijo

to be for it — (colloq)

here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar

what's for dessert? — ¿qué hay de postre?

I can now see him for what he is — ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

b) ( representing)

D for David — D de David

what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?

c) ( instead of) por

could you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?

5) ( giving reason) por

for that reason — por esa razón

if it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...

for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

6)

a) ( in exchange for) por

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

not for anything in the world — por nada del mundo

she left him for somebody else — lo dejó por otro

b) ( indicating proportion) por

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

a) ( as concerns) para

it's too cold for me here — aquí hace demasiado frío para mí

that's men for you! — todos los hombres son iguales!

b) ( expressing appropriateness)

it's not for me to decide — no me corresponde a mí decidir

8)

a) ( in spite of)

for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

b) (with infinitive clause)

it's unusual for me to forget a name — es raro que se me olvide un nombre

is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?

9) ( in exclamations)

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

Sense II

10) ( in the direction of) para

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

a) ( indicating duration)

he spoke for half an hour — habló (durante) media hora

I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí

I'll be away for a week — voy a estar fuera una semana

how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now — basta por ahora

we've enough food for six weeks — tenemos comida suficiente para seis semanas

b) ( on the occasion of) para

he gave it to me for my birthday — me lo regaló para mi cumpleaños

c) (by, before) para

we have to be there for six o'clock — tenemos que estar allí a las seis

12) ( indicating distance)

we drove for 20 miles — hicimos 20 millas

we could see for miles — se podía ver hasta muy lejos

II

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

[fɔː(r)] When for is part of a phrasal verb, eg look for, make for, stand for, look up the verb. When it is part of a set combination, eg as for, a gift for, for sale, eager for, look up the other word.
1. PREPOSITION

1) (=going to) para

the train for London — el tren para or de Londres

he left for Rome — salió para Roma

the ship left for Vigo — el buque partió (con) rumbo a Vigo

he swam for the shore — fue nadando hacia la playa

2) (=intended for) para

a table for two — una mesa para dos

a cupboard for toys — un armario para los juguetes

a cloth for polishing silver — un paño para sacarle brillo a la plata

it's not for cutting wood — no sirve para cortar madera

there's a letter for you — hay una carta para ti

is this for me? — ¿es para mí esto?

I have news for you — tengo que darte una noticia

hats for women — sombreros de señora

clothes for children — ropa infantil

I decided that it was the job for me — decidí que era el puesto que me convenía

she decided that hang-gliding was not for her * — decidió que el vuelo con ala delta no era lo suyo

3) (to express purpose) para

he went there for a rest — fue allí para descansar

we went to Tossa for our holidays — fuimos a pasar las vacaciones a Tossa, fuimos a Tossa para las vacaciones

• what for? — ¿para qué?

what's it for? — ¿para qué es or sirve?

what do you want it for? — ¿para qué lo quieres?

what did you do that for? — ¿por qué hiciste eso?

4) (employment) para

he works for the government — trabaja para el gobierno

to write for the papers — escribir para los periódicos

5) (=on behalf of)

I'll ask him for you — se lo preguntaré de tu parte

I'll go for you — iré yo en tu lugar

"I can't iron this shirt" - "don't worry, I'll iron it for you" — -no puedo planchar esta camisa -no te preocupes, yo te la plancho

"I still haven't booked the ticket" - "I'll do it for you" — -no he reservado el billete todavía -ya lo haré yo

who is the representative for your group? — ¿quién es el representante de vuestro grupo?

6) (=as in) de

G for George — G de Gerona

7) (=in exchange for) por

I'll give you this book for that one — te cambio este libro por ese

he'll do it for £25 — lo hará por 25 libras

for every one who voted yes, 50 voted no — por cada persona que votó a favor, 50 votaron en contra

• to pay 50 pence for a ticket — pagar 50 peniques por una entrada

• pound for pound, it's cheaper — es más económico de libra en libra

the government will match each donation pound for pound — el gobierno igualará cada donativo, libra a libra

• I sold it for £5 — lo vendí por or en 5 libras

8) (=to the value of)

a cheque for £500 — un cheque or talón por valor de 500 libras

how much is the cheque for? — ¿por cuánto es el cheque?

9) (after adjective)

a) (making comparisons) para

he's tall/mature for his age — es alto/maduro para su edad or para la edad que tiene

he's nice for a policeman — para policía es muy simpático

it's cold for July — para ser julio hace frío

it's quite good for a six-year-old — está bastante bien para un niño de seis años

b) (specifying)

it was too difficult for her — era demasiado difícil para ella, le era demasiado difícil

it was difficult for him to leave her — le resultó difícil dejarla

that's easy for you to say — para ti es fácil decirlo, a ti te es fácil decirlo

they made it very easy for us — nos lo pusieron muy fácil

10) (=in favour of) a favor de

I'm for the government — yo estoy a favor del gobierno

I'm for helping him — yo estoy a favor de ayudarle

anyone for a game of cards? — ¿alguien se apunta a una partida de cartas?

• are you for or against the idea? — ¿estás a favor o en contra de la idea?

are you for or against us? — ¿estás con nosotros o en contra?

• I'm all for it — estoy completamente a favor

• the campaign for human rights — la campaña pro derechos humanos, la campaña en pro de los derechos humanos

• a collection for the poor — una colecta a beneficio de los pobres

11) (=as, by way of)

what's for dinner? — ¿qué hay para cenar?

I had a sandwich for lunch — para almorzar me comí un bocadillo

12) (=because of) por

it's famous for its cathedral — es famosa por su catedral

if it weren't for you — si no fuera por ti

he was sent to prison for fraud — lo mandaron a la cárcel por fraude

she felt better for losing a bit of weight — se sentía mejor por haber adelgazado un poco

I couldn't see her for pot plants — no la veía por taparla las plantas

we chose it for its climate — lo escogimos por el clima

• for fear of being criticized — por miedo a la crítica, por temor a ser criticado

• to shout for joy — gritar de alegría

13) (=in spite of) a pesar de

• for all his wealth — a pesar de su riqueza

for all that — a pesar de todo

for all he promised to come, he didn't — a pesar de habérmelo prometido, no vino

14) (in expressions of time)

a) (future/past duration)
When translating for and a period of time, it is often unnecessary to translate for, as in the examples below where durante is optional:
she will be away for a month — estará fuera un mes

he worked in Spain for two years — trabajó dos años en España

I'm going for three weeks — me voy tres semanas, estaré allí tres semanas
Alternatively, translate [for] using [durante], or, especially when talking about very short periods, [por]. Use [por] also with the verb [ir], although again it is often optional in this case:
they waited for over two hours — estuvieron esperando durante más de dos horas

for a moment, he didn't know what to say — por un momento, no supo qué decir

I'm going to the country for a while — me voy al campo (por) una temporada

I'm going away for a few days — me voy (por) unos cuantos días

he won't be back for a couple of hours/days — no regresará hasta dentro de un par de horas/días, tardará un par de horas/días en regresar

we went to the seaside for the day — fuimos a pasar el día en la playa

b) (with English perfect tenses)
Use hace... que and the present to describe actions and states that started in the past and are still going on. Alternatively use the present and desde hace. Another option is sometimes llevar and the gerund. Don't use the present perfect in Spanish to translate phrases like these, unless they are in the negative.
he has been learning French for two years — hace dos años que estudia francés, estudia francés desde hace dos años, lleva dos años estudiando francés

it has not rained for 3 weeks — hace 3 semanas que no llueve, no llueve or no ha llovido desde hace 3 semanas, lleva 3 semanas sin llover

I have known her for years — hace años que la conozco, la conozco desde hace años

I haven't seen her for two years — hace dos años que no la veo, no la he visto desde hace dos años, no la veo desde hace dos años, llevo dos años sin verla
Notice how the tenses change when talking about something that [had] happened or [had been] happening [for] a time:
he had been learning French for two years — hacía dos años que estudiaba francés, estudiaba francés desde hacía dos años, llevaba dos años estudiando francés

I hadn't seen her for two years — hacía dos años que no la veía, no la había visto desde hacía dos años, no la veía desde hacía dos años, llevaba dos años sin verla

15) (=by, before) para

can you do it for tomorrow? — ¿lo puedes hacer para mañana?

when does he want it for? — ¿para cuándo lo quiere?

16) (=on the occasion of) para

I'll be home for Christmas — estaré en casa para las Navidades

he asked his daughter what she would like for her birthday — le preguntó a su hija qué le gustaría para su cumpleaños

17) (=for a distance of)

there were roadworks for five miles — había obras a lo largo de cinco millas

we walked for two kilometres — caminamos dos kilómetros

you can see for miles from the top of the hill — desde lo alto de la colina se puede ver hasta muy lejos

18) (with infinitive clauses)

for this to be possible... — para que esto sea posible...

it's not for me to tell him what to do — yo no soy quien para decirle or no me corresponde a mí decirle lo que tiene que hacer

it's not for you to blame him — tú no eres quien para culparle

he brought it for us to see — lo trajo para que lo viéramos

their one hope is for him to return — su única esperanza es que regrese

• it's bad for you to smoke so much — te perjudica fumar tanto

• it's best for you to go — es mejor que te vayas

• there is still time for you to do it — todavía tienes tiempo para hacerlo

19) (in other expressions)

what's the German for "hill"? — ¿cómo se dice "colina" en alemán?

oh for a cup of tea! — ¡lo que daría por una taza de té!

- you're for it!

I'll be for it if he catches me here! * — ¡me la voy a cargar si me pilla aquí! *

- there's nothing for it but to jump
example
2.

CONJUNCTION liter pues, puesto que

she avoided him, for he was rude and uncouth — lo eludía puesto que or pues era grosero y ordinario

* * *

I [fɔːr, fɔː(r)], weak form [fər, fə(r)]
1) preposition

Sense I

2)

a) ( intended for) para

is there a letter for me? — ¿hay carta para mí?

my love for her — mi amor por ella

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?

b) ( on behalf of) por

I did it for you — lo hice por ti

he plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa

they are agents for Ford — son concesionarios (de) Ford

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos

it's for decoration — es de adorno

I ran for cover — corrí a guarecerme

an operation for a stomach ulcer — una operación de úlcera de estómago

it's for your own good! — es por tu (propio) bien!

to go out for a meal — salir* a comer fuera

I've come for my son — vengo a buscar a mi hijo

to be for it — (colloq)

here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar

what's for dessert? — ¿qué hay de postre?

I can now see him for what he is — ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

b) ( representing)

D for David — D de David

what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?

c) ( instead of) por

could you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?

5) ( giving reason) por

for that reason — por esa razón

if it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...

for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

6)

a) ( in exchange for) por

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

not for anything in the world — por nada del mundo

she left him for somebody else — lo dejó por otro

b) ( indicating proportion) por

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

a) ( as concerns) para

it's too cold for me here — aquí hace demasiado frío para mí

that's men for you! — todos los hombres son iguales!

b) ( expressing appropriateness)

it's not for me to decide — no me corresponde a mí decidir

8)

a) ( in spite of)

for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

b) (with infinitive clause)

it's unusual for me to forget a name — es raro que se me olvide un nombre

is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?

9) ( in exclamations)

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

Sense II

10) ( in the direction of) para

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

a) ( indicating duration)

he spoke for half an hour — habló (durante) media hora

I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí

I'll be away for a week — voy a estar fuera una semana

how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now — basta por ahora

we've enough food for six weeks — tenemos comida suficiente para seis semanas

b) ( on the occasion of) para

he gave it to me for my birthday — me lo regaló para mi cumpleaños

c) (by, before) para

we have to be there for six o'clock — tenemos que estar allí a las seis

12) ( indicating distance)

we drove for 20 miles — hicimos 20 millas

we could see for miles — se podía ver hasta muy lejos

II

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

English-spanish dictionary > for
3 such

1. adjective
1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) tal(es), así, semejante, de este tipo

2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) tal; así de (malos, i2etc/i2)

3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) tal; tan/tanto

4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) tal, tan

2. pronoun
(such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) lo que; como tal

- suchlike
- such-and-such
- such as it is

such adj pron

1. tal / semejante

they shouldn't allow such people in no deberían dejar entrar a semejantes personas

how could you do such a thing? ¿cómo podrías hacer una cosa así?

there is no such thing as fairies! ¡las hadas no existen!

2. tan / tanto

it was such a good film! ¡era una película tan buena!

it wasn't such a hard exam no fue un examen tan difícil

there were such a lot of people! ¡había tanta gente!

such as como / por ejemplo

I like sports such as tennis and squash me gustan los deportes como el tenis y el squash

such

tr[sʌʧ]

adjective

1 (of that sort) tal, semejante

■ there's no such thing no existe tal cosa

■ in such cases en tales casos

2 (so much, so great) tal, tanto,-a

■ he's always in such a hurry siempre anda con tanta prisa

■ there were such a lot of people había tanta gente

adverb

1 (so very) tan

■ it was such a boring film that... era una película tan aburrida que...

■ she's such a clever woman es una mujer tan inteligente

pronoun

1 (of that specified sort) tal

■ he acts like a child and I treat him as such se comporta como un niño y lo trato como tal

■ the disaster was such that... el desastre fue tal que...

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as such (strictly speaking) propiamente dicho 2 (that way) como tal

at such and such a time a tal hora

in such a way that... de tal manera que...

such as (like, for example) como

such as? ¿por ejemplo?

such is life! ¡así es la vida!

such ['sʌʧ] adv

1) so: tan

such tall buildings: edificios tan grandes

2) very: muy

he's not in such good shape: anda un poco mal

3)

such that : de tal manera que

such adj

: tal

there's no such thing: no existe tal cosa

in such cases: en tales casos

animals such as cows and sheep: animales como vacas y ovejas

such pron

1) : tal

such was the result: tal fue el resultado

he's a child, and acts as such: es un niño, y se porta como tal

2) : algo o alguien semejante

books, papers and such: libros, papeles y cosas por el estilo

such

adj.

• así adj.

• semejante adj.

• tal adj.

adj.indef.

• tal adj.indef.

pron.

• semejante pron.

• tal pron.

I sʌtʃ
adjective

1)

a) (emphasizing degree, extent) tal (+ noun); tan (+ adj)

I woke up with such a headache — me levanté con tal dolor de cabeza...

such a charming girl! — qué chica más or tan encantadora!

she gave me such a look! — me miró de una manera...!

I've got such a lot of work to do — tengo tanto (trabajo) que hacer

I've never heard such nonsense — nunca he oído semejante or tamaña estupidez

b) (with clauses of result or purpose)

such... (that) — tal/tan... que

I was in such pain (that) I couldn't sleep — tenía tanto or tal dolor que no pude dormir

c) (in comparisons)

such... as — tan... como

such a patient teacher as you — un maestro tan paciente como tú

2)

a) (of this, that kind) tal

such children are known as... — a dichos or a tales niños se los conoce como...

such a journey would take weeks — un viaje así or como ése llevaría semanas

there's no such thing as the perfect crime — el crimen perfecto no existe

I said no such thing! — yo no dije tal cosa!

you'll do no such thing! — de ninguna manera!

b) ( unspecified) tal

the letter tells you to go to such a house on such a date — la carta te dice que vayas a tal casa en tal fecha

until such time as we are notified — (frml) hasta (el momento en) que se nos notifique

II

pronoun

1)

a) ( of the indicated kind) tal

such were her last words — tales fueron sus últimas palabras

such is life — (set phrase) así es la vida (fr hecha)

snakes, lizards and such — serpientes, lagartijas y cosas por el estilo

b)

such as — como

many modern inventions, such as radar... — muchos inventos modernos, (tales) como el radar...

I've read many of his books - such as? — he leído muchos de sus libros - ¿(como) por ejemplo?

c)

as such — como tal/tales

he was a great leader and will be remembered as such — fue un gran líder y será recordado como tal

2)

a)

such as, such... as — (frml)

such (people) as were dissatisfied — quienes estaban descontentos

b) (indicating lack of quantity, quality)

the evidence, such as it is, seems to... — las pocas pruebas que hay parecen...

3) (of such a kind, extent, degree)

such that — tal... que

the pain was such that I screamed — fue tal el dolor or fue tan grande el dolor, que grité

[sʌtʃ]
1.

ADJ (=of that kind) tal; (=so much) tanto

such a book — tal libro

such books — tales libros

books such as these — semejantes libros

did you ever see such a thing? — ¿has visto alguna vez cosa semejante?, ¿se vio jamás tal cosa?

I was in such a hurry — tenía tanta prisa

it caused such trouble that... — dio lugar a tantos disgustos que...

such an honour! — ¡tanto honor!

it made such a stir as had not been known before — tuvo una repercusión como no se había conocido hasta entonces

in such cases — en tales casos, en semejantes casos

we had such a case last year — tuvimos un caso parecido el año pasado

such is not the case — frm la cosa no es así

on just such a day in June — justo en un día parecido de junio

such a plan is most unwise — un proyecto así es poco aconsejable, un proyecto de ese tipo no es aconsejable

• writers such as Updike, such writers as Updike — autores como Updike

such a man as Ganivet — un hombre tal como Ganivet

such a man as you — un hombre como tú

such money as I have — el dinero que tengo

such stories as I know — las historias que conozco

this is my car such as it is — aunque valga poco, es mi coche

he read the documents such as they were — leyó los documentos que había

such as? — ¿por ejemplo?

• such is life — así es la vida

• there's no such thing — no existe tal cosa

there's no such thing as a unicorn — el unicornio no existe

• the Gautier case was such a one — el caso Gautier era de ese tipo

• some such idea — algo por el estilo

2.

ADV tan

such good food — comida tan buena

such a clever girl — una muchacha tan inteligente

it's such a long time now — hace tanto tiempo

3.

PRON los que, las que

we took such as we wanted — tomamos los que queríamos

I will send you such as I receive — te mandaré los que reciba

• may all such perish! — ¡mueran cuantos hay como él!

• rabbits and hares and such — conejos y liebres y tal

• as such, and as such he was promoted — y así fue ascendido

there are no trees as such — no hay árboles propiamente dichos, no hay árboles que digamos

• we know of none such — no tenemos noticias de ninguno así

* * *

I [sʌtʃ]
adjective

1)

a) (emphasizing degree, extent) tal (+ noun); tan (+ adj)

I woke up with such a headache — me levanté con tal dolor de cabeza...

such a charming girl! — qué chica más or tan encantadora!

she gave me such a look! — me miró de una manera...!

I've got such a lot of work to do — tengo tanto (trabajo) que hacer

I've never heard such nonsense — nunca he oído semejante or tamaña estupidez

b) (with clauses of result or purpose)

such... (that) — tal/tan... que

I was in such pain (that) I couldn't sleep — tenía tanto or tal dolor que no pude dormir

c) (in comparisons)

such... as — tan... como

such a patient teacher as you — un maestro tan paciente como tú

2)

a) (of this, that kind) tal

such children are known as... — a dichos or a tales niños se los conoce como...

such a journey would take weeks — un viaje así or como ése llevaría semanas

there's no such thing as the perfect crime — el crimen perfecto no existe

I said no such thing! — yo no dije tal cosa!

you'll do no such thing! — de ninguna manera!

b) ( unspecified) tal

the letter tells you to go to such a house on such a date — la carta te dice que vayas a tal casa en tal fecha

until such time as we are notified — (frml) hasta (el momento en) que se nos notifique

II

pronoun

1)

a) ( of the indicated kind) tal

such were her last words — tales fueron sus últimas palabras

such is life — (set phrase) así es la vida (fr hecha)

snakes, lizards and such — serpientes, lagartijas y cosas por el estilo

b)

such as — como

many modern inventions, such as radar... — muchos inventos modernos, (tales) como el radar...

I've read many of his books - such as? — he leído muchos de sus libros - ¿(como) por ejemplo?

c)

as such — como tal/tales

he was a great leader and will be remembered as such — fue un gran líder y será recordado como tal

2)

a)

such as, such... as — (frml)

such (people) as were dissatisfied — quienes estaban descontentos

b) (indicating lack of quantity, quality)

the evidence, such as it is, seems to... — las pocas pruebas que hay parecen...

3) (of such a kind, extent, degree)

such that — tal... que

the pain was such that I screamed — fue tal el dolor or fue tan grande el dolor, que grité

English-spanish dictionary > such

См. также в других словарях:

Possession and other relationships — This entry explains how to show that something belongs to or is related to something else. There are six basic ways of doing this: • using a possessive determiner such as my or their in front of the main noun • adding apostrophe s ( s) to the end … Useful english dictionary
possession and other relationships — This entry explains how to show that something belongs to or is related to something else. There are six basic ways of doing this: • using a possessive determiner such as my or their in front of the main noun • adding apostrophe s ( s) to the end … Useful english dictionary
Infallibility — • In general, exemption or immunity from liability to error or failure; in particular in theological usage, the supernatural prerogative by which the Church of Christ is, by a special Divine assistance, preserved from liability to error in her… … Catholic encyclopedia
Indian mathematics — mdash;which here is the mathematics that emerged in South Asia from ancient times until the end of the 18th century mdash;had its beginnings in the Bronze Age Indus Valley civilization (2600 1900 BCE) and the Iron Age Vedic culture (1500 500 BCE) … Wikipedia
Hard and soft G — A hard g vs. a soft g is a feature that occurs in many languages, including English, in which two distinct major sounds (phonemes) are represented by the Latin letter g . A hard g is typically (but not always) pronounced as a voiced plosive,… … Wikipedia
Cryptic crossword — Cryptic crosswords are crossword puzzles in which each clue is a word puzzle in and of itself. Cryptic crosswords are particularly popular in the United Kingdom, where they originated, Ireland, the Netherlands, and in several Commonwealth nations … Wikipedia
MOSFET — Two power MOSFETs in the surface mount package D2PAK. Operating as switches, each of these components can sustain a blocking voltage of 120 volts in the OFF state, and can conduct a continuous current of 30 amperes in the ON state, dissipating up … Wikipedia
List of musical symbols — Modern musical symbols are the marks and symbols that are widely used in musical scores of all styles and instruments today. This is intended to be a comprehensive guide to the various symbols encountered in modern musical notation. Contents 1… … Wikipedia
Mundane astrology — ‹ The template below (Astrology) is being considered for merging. See templates for discussion to help reach a consensus. › Astrology … Wikipedia
Cutter Expansive Classification — The Cutter Expansive Classification system is a library classification system devised by Charles Ammi Cutter. The system was the basis for the top categories of the Library of Congress Classification[1]. Contents 1 History of the Expansive… … Wikipedia
Abbey Series — Infobox Book name = The Abbey Girls title orig = translator = image caption = Pictorial boards from the first edition, (1920), of the book which gave its name to the whole series author = Elsie J. Oxenham illustrator = Arthur A. Dixon cover… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(indicating a particular example)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(indicating a particular example)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: